디리러바 신작 행복은 손을 뻗으면 닿는다 幸福触手可及로 중국어 공부하기

르어바가 웨딩사진찍다가 결혼하기로 한 남자가 양다리인걸 알고 그남자에게 싸데기 때리고 멍때리다가 도로에서 걸어가던중 남주인공과 사고가 난 후의 장면입니다.

 

1)

干嘛

gàn ma 

뭐야

 

2)

手机给我用一用

shǒu jī gěi wǒ yòng yī yòng 

휴대폰좀 줘봐 쓰게

 

3)

你想干嘛

nǐ xiǎng gàn ma 

뭐할라고?

 

4)

叫救援啊 要你电话

jiào jiù yuán ā  yào nǐ diàn huà 

견인차 불러야 할꺼 아냐? 니 휴대폰 필요해

 

救援 구조하다 이런건데 여기서는 구급차 견인차 이렇게 해석하시면 될것 같네요

 

5)

我没带

wǒ méi dài

안가지고 있어 

 

여기서 带 는 가지고 있다 이런뜻입니다.

 

르어바 사진 이쁘게 캡쳐 하고 싶은데 잘안되네요 ㅎㅎ 그래도 굴욕샷은 아니니까 ㅋㅋ

 

 

저번에 길게 올렸더니 크레임 먹어서 짧게 올려보겠습니다.