跟幸福触手可及学中文 举手之劳 不用你这么费心了 간단한 일이야 마음 쓸 필요 없어

중국 드라마 행복촉수가급(幸福触手可及)으로 공부하기

 

1)

怎么了 找我有事吗

zěn me le  zhǎo wǒ yǒu shì ma 

무슨 일로 나를 찾아 온거야?

 

여기서 怎么了는 중국 사람들이 ' 왜그래? 무슨일 있어?, 이럴때 많이 쓰는 말 입니다 '

 

 

2)

请你吃饭

qǐng nǐ chī fàn 

밥살께

 

请你吃一顿饭 이렇게 해도 되고 그냥 请你吃饭 해도 되요（请你吃一顿饭은 요새 잘 안쓰는 말이에요) 

 

 

3,4)

好端端的 请我吃饭干嘛

hǎo duān duān de  qǐng wǒ chī fàn gàn ma 

이유 없이 밥을 나한테 왜 사?

 

 

好端端的는 두가지 뜻이 있는데 1)상황이 좋아 2)이유 없이 여기서는 이유 없이 이런 뜻인것 같습니다.

 

 

5)

洛洛的事

luò luò de shì 

로로(여동생)일 때문에

 

洛洛는 여동생 이름

 

6)

感谢你一下

gǎn xiè nǐ yī xià

고마워서

 

7,8)

举手之劳 不用你这么费心了

jǔ shǒu zhī láo  bú yòng nǐ zhè me fèi xīn le 

간단한 일이야 마음 쓸 필요 없어

 

举手之劳는 사자성어입니다 뜻은 사소한일, 간단한일 쉽게 풀어서 보면

举手는 손을 들다라는 뜻이고 之는的에요 예전에는 的를 之로 썼어요(가끔 중국 사극보면 之라고 나오는데 그냥 的라고 생각하면 됩니다) 그리고 劳는 노동절 할때 劳 일,노동 이런뜻입니다.

그래서 풀어보면 손을 드는 일이다.  손을 드는 일은 쉬운일은 보통 쉬운일이잖아요 이런뜻입니다.

 

 费心은 그냥 단어 그대로 마음을 쓰다라는 뜻입니다.

 

 

 

【관련글] 好聽的中文歌曲 40首 슬픈 발라드 모음곡 40곡 듣기좋은 중국노래