티스토리 뷰

반응형

 

1)

我现在找不到他人

wǒ xiàn zài zhǎo bú dào tā rén 

지금 그 사람을 찾을 수가 없어요

 

现在 지금

找不到 찾을수가 없다

 

 

 

2,3,4,5)

他走之前 把自己跟公司 之间的关系 撇得干干净净

tā zǒu zhī qián  bǎ zì jǐ gēn gōng sī  zhī jiān de guān xì  piě dé gàn gàn jìng jìng 

그 사람이 떠나기 전에 회사랑 자기 사이에 관련 있는거 모두 깨끗이 정리(버리고)하고 갔어요

 

之前 전에

之间 사이

干干净净 깨끗하게

撇 버리다 (정리하다 이렇게 이야기 하셔도 됩니다 그냥 "그녀가 나를 버렸다" 할때 사전적 의미로 진짜 날 어디에 버린게 아니라 정리한것잖아요 그렇게 생각하시면 됩니다)

 

 

6)

所以从法律上来讲

suǒ yǐ cóng fǎ lǜ shàng lái jiǎng 

그래서 법률상으로 (말하기를)

 

여기서 来는 ~으로 라고 해석됩니다 

 

7)

这个案子

zhè gè àn zǐ 

이 일은(안건은)

 

여기 案子는 위의 벌률의 사건을 이야기 합니다.

 

 

8)

现在都落在我一个人头上

xiàn zài dōu luò zài  wǒ yī gè rén tóu shàng 

지금은 모두 제 책임이에요

 

 

落 떨어지다

我一个人头上 나 혼자의 머리 위에 

그래서 "내 책임"이라고 이해 하시면 됩니다.

 

 

 

 

반응형
댓글
댓글쓰기 폼
반응형